1
00:01:11,500 --> 00:01:12,510
ඔබේ පානය සූදානම්.

2
00:01:16,890 --> 00:01:18,340
ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.

3
00:01:18,430 --> 00:01:21,350
ඉතින් මම ටැංගෝ ක්ලබ් එකට බැඳුනා.
මම තැතිගැන්මෙමි.

4
00:01:21,430 --> 00:01:23,980
මිනිසුන් හුස්ම ගන්නා ශබ්දය ඔබට සමීපව ඇසෙනු ඇත.

5
00:01:24,060 --> 00:01:25,940
මිනිසුන් මෙතරම් හයියෙන් හුස්ම ගන්නේ ඇයි?

6
00:01:26,810 --> 00:01:29,020
මගේ ලොක්කා මගේ උරහිසට අත තිබ්බා,

7
00:01:29,110 --> 00:01:30,690
එය උණුසුම් හා දහඩිය විය.

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,570
ටේබල් ටෙනිස් වල හැමතැනම දාඩිය.

9
00:01:33,650 --> 00:01:35,570
එය සෑම තැනකම විසිරී යයි.

10
00:01:35,650 --> 00:01:37,530
මගේ ලොක්කා මාත් එක්ක ලිෆ්ට් එකට නැග්ගාම,

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,660
මටත් නොදැනීම මම පස්සට ගියා.

12
00:01:40,280 --> 00:01:42,990
මට තාමත් හැම තෙත් බවක් දැනෙනවා
එදා මට දැනුණා.

13
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
ඔබේ සගයන් සමඟ දහඩිය දැමීම
යන්න මාර්ගය නොවේ.

14
00:01:47,080 --> 00:01:50,340
සංගීත හා නාට්‍ය සමාජ තමයි හොඳම.

15
00:01:50,420 --> 00:01:52,000
ඔබට සංදර්ශනය භුක්ති විඳිය හැකිය.

16
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
ඒ සමාජ ශාලාවල ප්‍රශ්නය
පසුව හමුවීමයි.

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
දර්ශනය ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය
ඔබට භාර විය යුතුය.

18
00:01:56,930 --> 00:01:59,260
නමුත් ඔවුන් හැම විටම
ඔවුන්ගේ අදහස් ඔබ මත බල කරන්න.

19
00:01:59,340 --> 00:02:01,970
මම එය රස වින්දා යැයි පැවසුවහොත්,
ඔවුන් පවසන්නේ එය කම්මැලි බවයි.

20
00:02:02,060 --> 00:02:03,310
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

21
00:02:03,390 --> 00:02:07,480
මම කියන්නේ අපිට බැරිද සමාජ ශාලා වෙන් කරන්න
වැඩිහිටි සහ තරුණ කණ්ඩායම් වලට?

22
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
හරිද? කාට හරි ඒක යෝජනා කරන්න බැරිද?

23
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
එතකොට ඉහල අය කලබල වෙනවා.

24
00:02:11,730 --> 00:02:12,570
ඔයා හිතන්න?

25
00:02:12,650 --> 00:02:14,320
ඔබේ සමාජ ශාලාවල එය කෙබඳුද?

26
00:02:14,400 --> 00:02:15,820
බොහෝ විට හතළිස් ගණන්වල අය.

27
00:02:16,990 --> 00:02:18,320
Mi-jeong කොහොමද ඔයාගේ එක?

28
00:02:19,410 --> 00:02:21,200
ඇය කිසිවකුගේ කොටසක් නොවේ, මතකද?

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,910
ඒක හරි, ඇය කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

30
00:02:22,990 --> 00:02:24,160
එකක් වත් නැද්ද?

31
00:02:24,910 --> 00:02:26,660
ඇයි? ඔවුන් සියලු වියදම් ආවරණය කරයි.

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,540
බොහෝ දෙනෙක් ඒවායින් දෙකක් හෝ තුනක් සඳහා ලියාපදිංචි වෙති.

33
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
ඔබ දන්නවා…

34
00:02:32,130 --> 00:02:33,540
මම උනන්දු නැහැ.

35
00:02:33,630 --> 00:02:35,670
හේයි, ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක කරන්නේ අපි නිසාද?

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,470
ඔබ විනෝද වීමට යන්න!

37
00:02:37,550 --> 00:02:39,760
ඔබට එයින් දිනයක් ලබා ගත හැකි නම්,
ඊටත් වඩා හොඳයි.

38
00:02:40,390 --> 00:02:44,060
මට තත්පර තුනක් ගත වෙනවා
මා වෙනුවෙන් කිසිවෙකු නොමැති බව තේරුම් ගැනීමට.

39
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
දහයෙන් නව වතාවක්.

40
00:02:45,560 --> 00:02:47,810
බොහෝ විට, බරපතල ලෙස.

41
00:02:47,890 --> 00:02:50,730
නමුත් සෑම විටම එවැනි අවස්ථාවක් තිබේ

42
00:02:51,310 --> 00:02:53,060
ඔබට යමෙකු හමුවිය හැකි බව.

43
00:02:53,730 --> 00:02:56,860
යන්න වටින්නේ එබැවිනි
විවිධ සමාජ ශාලා දහයක්.

44
00:02:58,570 --> 00:02:59,610
අද මාත් එක්ක එන්න.

45
00:03:01,160 --> 00:03:02,700
දැන් එන්න, හරිද?

46
00:03:13,580 --> 00:03:16,920
ඔබට එය කළ හැකිය! තව එකක් විතරයි!

47
00:03:17,010 --> 00:03:18,760
ඔබ සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වුණේ නැද්ද?

48
00:03:18,840 --> 00:03:21,550
ඇයි නැත්තේ? හොඳ සමාජ ශාලා ගොඩක් තියෙනවා.

49
00:03:22,140 --> 00:03:23,470
මම ජීවත් වෙන්නේ තරමක් දුරින්.

50
00:03:23,550 --> 00:03:24,850
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
සැන්පෝ හි.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,930
ඒ Yongin විසින්ද?

53
00:03:29,020 --> 00:03:30,270
එය සුවොන් අසල ය.

54
00:03:32,230 --> 00:03:33,770
සුභ ගමන්, සර්!

55
00:03:33,860 --> 00:03:35,060
ඔයාට මේක තේරුණා, ලොක්කා!

56
00:03:41,570 --> 00:03:42,530
නියමයි!

57
00:03:53,500 --> 00:03:54,790
හොඳින් කළා.

58
00:04:09,350 --> 00:04:10,930
ඔබට එය කළ හැකිය!

59
00:04:11,020 --> 00:04:12,390
- ඔබට එය කළ හැකිය!
- ඔබට එය කළ හැකිය!

60
00:04:18,070 --> 00:04:19,730
මට අද පරක්කු වෙයි වගේ.

61
00:04:23,820 --> 00:04:25,490
ජූනි 21

62
00:04:25,570 --> 00:04:26,410
අපි යමු!

63
00:04:27,780 --> 00:04:30,330
හේයි මට තව බොන්න පුළුවන්.
මම අද කැබ් එකකින් ගෙදර යනවා.

64
00:04:30,410 --> 00:04:32,460
-Mi-jeong පරක්කු වෙයිද?
- ඔව්.

65
00:04:37,670 --> 00:04:40,130
මටත් පරක්කු වෙයි.
12ට Gangnam ස්ටේෂන් එකේදි මාව හම්බවෙන්න.

66
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
ඔබට මෙය ලැබුණා!

67
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
අපි ඒ ගැන මුහුණට මුහුණ කතා කරමු.

68
00:05:12,120 --> 00:05:14,330
අපේ මුළු සම්බන්ධය
පෙළ හරහා ගොස් ඇත.

69
00:05:14,410 --> 00:05:16,620
අපේ හැම රණ්ඩු පවා පෙළ හරහා.

70
00:05:16,710 --> 00:05:18,580
ඔබටත් පෙළක් හරහා වෙන්වීමට අවශ්‍යද?

71
00:05:18,670 --> 00:05:23,130
අඩුම තරමින් අපි වෙන් වුණාම මට ඕන
එය ඔබේ මුහුණටම හයියෙන් කියන්න.

72
00:05:23,670 --> 00:05:24,800
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

73
00:05:25,970 --> 00:05:27,180
මම කිව්වා, මම බලාගෙන ඉන්නවා!

74
00:05:29,300 --> 00:05:32,180
-කදිම පහරක්!
-කදිම පහරක්!

75
00:05:33,470 --> 00:05:34,430
මටත් පරක්කු වෙයි.

76
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
මම එහෙනම් බලන්නම්.

77
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
- ඔබ පන්දු යැවීමට ඉතා දක්ෂයි.
- ඔබ ගැති නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

78
00:05:50,620 --> 00:05:52,450
දෙවියනේ, ඔබ පන්දු යැවීමට ඉතා දක්ෂයි.

79
00:05:52,540 --> 00:05:53,870
ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.

80
00:05:53,950 --> 00:05:55,790
- ඔබ පුදුම විය.
- ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

81
00:05:55,870 --> 00:05:57,040
ඔබ වර්ජනයක් පවා ලබා ඇත.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,790
ඔයා කොහොමද මේ තරම් සිසිල්?

83
00:05:58,880 --> 00:06:01,210
- ඔබ ඉවතට විසි කළ සියල්ල වර්ජනයකි.
- නෑ.

84
00:06:05,260 --> 00:06:07,010
-මම දන්නවා හරි ද?
- ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

85
00:06:09,300 --> 00:06:10,680
මට මගේ පෝරමය නිවැරදිව ලබා ගත නොහැක.

86
00:06:13,310 --> 00:06:15,770
ඔබ යනවාද? තව ටිකක් ඉන්න.

87
00:06:16,390 --> 00:06:17,440
එය ප්රමාදය.

88
00:06:19,060 --> 00:06:20,900
මම මුලින්ම එලියට එන්නම්.

89
00:06:20,980 --> 00:06:22,520
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

90
00:06:23,110 --> 00:06:24,610
මට අන්තිම කෝච්චිය ගන්න ඕන.

91
00:06:24,690 --> 00:06:26,190
ඇය ජීවත් වන්නේ දුර බැහැර ය.

92
00:06:26,820 --> 00:06:27,950
එය නැවතත් කොහේද?

93
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
ඔබ සමීපයට යා යුතුය.

94
00:06:29,910 --> 00:06:32,070
අපේ සමාගම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
නිවාස සහනාධාරයක්?

95
00:06:32,160 --> 00:06:33,450
එය මිලියන දහයක් පමණි.

96
00:06:33,530 --> 00:06:34,740
-ඒක තමයි?
- ඔව්.

97
00:06:35,580 --> 00:06:36,750
හරි, චියර්ස්.

98
00:06:47,970 --> 00:06:48,800
ඔයා කොහේ ද?

99
00:07:00,480 --> 00:07:01,650
ආයුබෝවන්.

100
00:07:01,730 --> 00:07:03,060
ඔයා ගොඩක් කලින් ආවා.

101
00:07:03,150 --> 00:07:05,190
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත. මේ දවස්වල කවුරුවත් දැක්කද?

102
00:07:05,780 --> 00:07:08,490
තවත් බියර් වීදුරුවක්
සහ චොප්ස්ටික්ස් යුගලයක්, කරුණාකර.

103
00:07:08,570 --> 00:07:09,450
ෂුවර්.

104
00:07:12,870 --> 00:07:14,280
ඔහු මා ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඇසුවේය.

105
00:07:14,780 --> 00:07:17,870
මම කිව්වා මම ජීවත් වෙන්නේ Gyeonggi-do වල,
ඒ නිසා අපි Seoul වල කොහෙදි මුණගැහුනත් කමක් නෑ.

106
00:07:17,950 --> 00:07:20,410
මම කිව්වා තැනක් තෝරගන්න කියලා
එය ඔහුට හොඳින්ම වැඩ කළේය.

107
00:07:20,500 --> 00:07:21,750
මම එහෙම කිව්වා.

108
00:07:21,830 --> 00:07:27,130
නමුත් ඔහු අඩුම තරමින් ඉල්ලා සිටිය යුතු නොවේද?
මම Gyeonggi-හි ජීවත් වන්නේ කොහේද?

109
00:07:27,210 --> 00:07:28,800
නමුත් ඔහු ගියා, "ඇත්තද?"

110
00:07:28,880 --> 00:07:30,590
ඊට පස්සේ ඔහු කිව්වා Samcheong වලදී හමුවෙන්න කියලා.

111
00:07:30,680 --> 00:07:32,050
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

112
00:07:32,130 --> 00:07:35,970
කොහොම හරි ඉතින් මම Route 1 පස්සෙන් ගියා
ඉහළට,

113
00:07:36,060 --> 00:07:37,560
හැන් ගඟ හරහා.

114
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
මෙම පුද්ගලයාට පැහැදිලිවම අදහසක් නැත
Gyeonggi-do පෙනුම පවා මොන වගේද.

115
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
මම එතනට ගියා, නමුත් ...

116
00:07:42,600 --> 00:07:43,650
ජීස්, මම ඉරා දමමි.

117
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
හේයි, ඔබට කොරියාවේ තුවක්කුවක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

118
00:07:45,820 --> 00:07:47,440
ඔහුගේ මුහුණට කම්මුල් පහරකින් එය කපා නොගනී.

119
00:07:47,530 --> 00:07:49,610
මම ඔහුට වෙඩි උණ්ඩ තුනක් දැමිය යුතුයි.

120
00:07:52,110 --> 00:07:55,280
ඔයා දන්නවද ඒක මට මොන වගේද කියලා
සති අන්තයේ සෝල් යන්නද?

121
00:07:55,370 --> 00:07:57,700
උන් කොහොමද මාව සෙට් කරේ
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක?

122
00:07:57,790 --> 00:08:00,040
දික්කසාද වෙලා ඉන්න නිසා මට වැඩක් නෑ.

123
00:08:00,120 --> 00:08:01,620
මේ දවස්වල ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

124
00:08:01,710 --> 00:08:05,290
මට ඊර්ෂ්‍යාව පවා ඇති වේවි. මම වෙන්න පුළුවන්
ඔහු දෙවරක් විවාහ වී සිටියත් කමක් නැත.

125
00:08:05,380 --> 00:08:08,210
නමුත් එන්න, ඔහුට ළමයෙක් සිටී!

126
00:08:10,010 --> 00:08:13,180
ඔබට වඩා වටිනා කිසිවක් නැත
ඔබේම දරුවාට වඩා.

127
00:08:13,260 --> 00:08:16,470
ඒත් ඒ ළමයා මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ
ඒ මගේ දරුවා නොවන නිසා.

128
00:08:17,050 --> 00:08:19,180
අපට දැනටමත් තිබේ
එවැනි විශාල දෙයක් අපිව බෙදනවා.

129
00:08:19,270 --> 00:08:21,810
කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්
එකට ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා

130
00:08:21,890 --> 00:08:24,770
නමුත් ඔවුන්ගේ ප්‍රමුඛතා වෙනස් නම්,
එය කවදා හෝ වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,480
හේයි.

132
00:08:30,990 --> 00:08:33,860
ඔහුගේ දරුවා අටවැනි ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබයි.
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මොන වගේද කියලා.

133
00:08:33,950 --> 00:08:38,160
උන් සත්තුද කියලා කියන්න බෑ
හෝ අක්‍රිය සයිබර්ග්…

134
00:08:46,420 --> 00:08:49,920
දැනටමත් දරුවන් සිටින බොහෝ අය
එකිනෙකා විවාහ කරගෙන සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

135
00:08:50,800 --> 00:08:53,130
ඔවුන් හඳුනාගන්නවා
එකිනෙකාගේ දරුවන්ගේ වැදගත්කම

136
00:08:54,050 --> 00:08:55,380
සහ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්...

137
00:09:18,570 --> 00:09:19,990
මම කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?

138
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

139
00:09:30,750 --> 00:09:32,800
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
ඇගේ උපන්දිනයේදී මේ වගේද?

140
00:09:38,840 --> 00:09:40,350
ඔබේ අම්මා ඔබට යමක් දුන්නාද?

141
00:09:44,890 --> 00:09:45,730
එන්න, කන්න.

142
00:09:47,100 --> 00:09:50,060
මා දෙස බලන්න.
මම තවම කෑවේ නැහැ වගේද?

143
00:09:54,530 --> 00:09:55,950
ඔබේ අම්මා ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

144
00:09:56,740 --> 00:09:58,160
ඇය ඔබට කිසිවක් දුන්නේ නැද්ද?

145
00:09:58,240 --> 00:09:59,200
ඇය කළා.

146
00:09:59,280 --> 00:10:01,740
එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇය ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

147
00:10:03,910 --> 00:10:05,370
මම ඇයගෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියෙමි.

148
00:10:14,880 --> 00:10:15,720
සුබ උපන් දිනයක්.

149
00:10:16,300 --> 00:10:18,630
ඒවා ඉයර්ෆෝන්. මිල අධික ඒවා.

150
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:10:22,600 --> 00:10:24,060
උපත ලැබීම ගැන ස්තූතියි.

152
00:10:25,930 --> 00:10:26,890
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ස්තුතියි.

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,110
කවුද ඔයාගේ ඇන්ටි Hui-seon කරන්නේ
ඔබ හැර මට තිබේද?

154
00:10:32,690 --> 00:10:35,610
අපි වයසට ගොස් තනි වූ විට,
අපිට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

155
00:10:36,110 --> 00:10:37,530
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

156
00:10:38,030 --> 00:10:42,320
මම ඔයාට වැඩිය කරදර කරන්නේ නැහැ.
මම එක පාරට බාල්දියට පයින් ගහන්න බලන්නම්.

157
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
-මට එය තේරුණා.
- මට දැන් සහනයක්.

158
00:10:47,290 --> 00:10:49,920
ඔබ ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබ රක්ෂණයක් වගේ.

159
00:10:51,540 --> 00:10:56,010
ඔබ ඉපදෙන විට, ඔබ ඉතා කුඩායි.
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා ඔයා ඇත්තටම ඇත්ත කෙනෙක් කියලා.

160
00:10:56,090 --> 00:10:59,340
ඔයා කවද්ද මෙච්චර ලොකු උනේ?
ඔබ සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකු බවට පත් වූයේ කවදාද?

161
00:11:00,720 --> 00:11:04,180
මාර්ගය වන විට, ඔබ සාමාන්යයෙන් කතා කරනවාද?
මෙය බාබකියු අවන්හලක නිහඬව?

162
00:11:07,680 --> 00:11:10,940
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ මිනිස්සු කොඳුරනවා
බාබකියු ස්ථානයක මත්පැන් පානය කරන අතරතුර.

163
00:11:13,270 --> 00:11:15,690
- මට භයානකයි, මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
- හරි.

164
00:11:15,780 --> 00:11:17,530
හේයි පරක්කුයි අපි යමු.

165
00:11:17,610 --> 00:11:18,820
ඔව් පරක්කුයි.

166
00:11:46,890 --> 00:11:47,720
යන්න.

167
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
මට කණගාටුයි.

168
00:11:58,860 --> 00:12:00,190
ඇය වෙනුවෙන් එය ගන්න, ඔබ?

169
00:12:00,690 --> 00:12:01,950
කරුණාකර බියර් එකක්!

170
00:12:03,410 --> 00:12:04,450
ඔහු කොහේ ද?

171
00:12:10,790 --> 00:12:12,290
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:12:12,370 --> 00:12:14,420
මම දික්කසාද වෙන්න ඇති...

173
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
ඒත් මම ගත්ත හොඳම තීරණය

174
00:12:20,050 --> 00:12:21,010
විවාහ වෙමින් සිටියා.

175
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
වෙන කොහොමද මට මුණගැහෙන්නේ
මෙතරම් වටිනා ළමයෙක්?

176
00:12:44,860 --> 00:12:45,990
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

177
00:12:47,660 --> 00:12:48,530
වැඩ වලින්.

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
එහෙනම් ඔයාට ඉක්මනට හායි කියන්න තිබුනා.

179
00:12:51,450 --> 00:12:54,040
මම දන්නේ එයාගේ මූණ විතරයි.
අපි එකම කණ්ඩායමේ නැහැ.

180
00:13:09,390 --> 00:13:10,930
ජෝ යූ-රිම්!

181
00:13:11,770 --> 00:13:13,810
මුහුදු පැලෑටි සුප් එක කෑවද
මම අද උදේ ඔයාට හැදුවද?

182
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
ඔබ එය සුප් ලෙස හඳුන්වනවාද? එය ඉතා ඝන විය
මට ලෑල්ල ඇතුලට ගන්න බැරි වුණා කියලා.

183
00:13:19,270 --> 00:13:20,940
Gyeong-seon නැන්දා ඔබට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

184
00:13:23,030 --> 00:13:25,490
එය මිල අධික බව පෙනේ.

185
00:13:25,570 --> 00:13:27,660
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

186
00:13:32,410 --> 00:13:34,660
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු. ඉක්මන් කරන්න.

187
00:13:34,750 --> 00:13:36,920
මම යන ගමන්. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්!

188
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

189
00:13:44,630 --> 00:13:46,010
YEOM GI-JEON

190
00:13:46,590 --> 00:13:49,760
ඉතින් ඔයා මට පණිවිඩයක් එව්වා
සහ එම පුද්ගලයා එකවරම?

191
00:13:49,850 --> 00:13:51,350
පාන්දර එකට, ඒ වෙලාවේ!

192
00:13:51,430 --> 00:13:54,890
ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද? හැමෝම කෙටි පණිවිඩ
සෑම විටම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා.

193
00:13:54,980 --> 00:13:57,600
මම මගේ පෙම්වතාට කෙටි පණිවුඩ යවන විට නොවේ
පාන්දර එකට.

194
00:13:57,690 --> 00:14:00,940
මම මගේ පෙම්වතාට "මට ඔයා නැතුව පාලුයි" කියලා කෙටි පණිවිඩයක් දාන්නේ නැහැ.
එය වෙනත් කෙනෙකුට අදහස් කරන විට

195
00:14:01,020 --> 00:14:02,320
පසුව එය මකා දමන්න.

196
00:14:02,400 --> 00:14:07,280
මම හදවත් ඉමෝජි පොකුරක් එවන්නේ නැහැ
සහ මගේ පෙම්වතාට කෙටි පණිවිඩ යවන අතරතුර අන් අයට LOL.

197
00:14:07,860 --> 00:14:10,570
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව මුණගැසුණාද?
සහ flirt හෝ වෙනත් දෙයක්?

198
00:14:10,660 --> 00:14:13,290
ඔබ දන්නවා ඔබ කළ යුතු බව
පණිවිඩ වලදී වඩාත් මිත්‍රශීලී වන්න.

199
00:14:13,370 --> 00:14:16,830
වචන කියනවද කියන්න බෑ
සිනහවකින් හෝ බැරෑරුම් පෙනුමකින්.

200
00:14:16,910 --> 00:14:19,960
ඒකයි මම LOL එකක් අලවන්නේ
සියල්ල අවසානයේ.

201
00:14:20,040 --> 00:14:21,130
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

202
00:14:21,920 --> 00:14:25,130
ඒකද ඔයා එයාට කිව්වේ
ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?

203
00:14:25,210 --> 00:14:26,590
මිත්රශීලී වීමට?

204
00:14:26,670 --> 00:14:28,380
මට එයා නැතුව පාලුයි කියන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

205
00:14:28,470 --> 00:14:32,550
මට BTS නැතුව පාලුයි.
මට මගේ ආච්චි නැතුව පාලුයි. මට මගේ මාමා නැතුව පාලුයි.

206
00:14:32,640 --> 00:14:33,930
මට ගොඩක් අය නැතුව පාලුයි.

207
00:14:34,010 --> 00:14:37,560
ඔබට කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබට ඔවුන් මග හැරුණු බව ඔබ කිසි විටෙකත් මිනිසුන්ට නොකියන්නේද?

208
00:14:37,640 --> 00:14:39,940
ඔයා දන්නේ නැද්ද
"මට ඔයා නැතුව පාලුයි" කියන්නේ "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන එකද?

209
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
ඔබට පමණයි.

210
00:14:42,560 --> 00:14:44,020
එය ඔබට පමණක් අදහස් කරයි!

211
00:14:44,110 --> 00:14:45,650
මිනිසුන්ගෙන් විමසීමට උත්සාහ කරන්න!

212
00:14:45,730 --> 00:14:48,280
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් කිව්වොත්
ඔවුන්ට රාත්‍රියේ එකිනෙකා මග හැරේ

213
00:14:48,360 --> 00:14:49,780
ඕනෑම දෙයක් හෝ නැත යන්නයි.

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,870
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා, කරුණාකරලා!

215
00:14:51,950 --> 00:14:53,450
හොඳයි, අපි අහමු.

216
00:14:53,530 --> 00:14:54,540
අප ඇසිය යුත්තේ කාගෙන්ද?

217
00:14:54,620 --> 00:14:56,370
- යන්න, කාගෙන් හරි අහන්න!
- සිරාවටම.

218
00:14:57,870 --> 00:15:00,960
ඔබ කැබ් රථ ගාස්තුව ගැන කරදර වෙනවා
මේ තත්ත්වය තුළත් ඔබ නේද?

219
00:15:01,040 --> 00:15:04,000
ඔබ මෙහි හමුවීමට ඉල්ලා සිටියා
ඒකත් නිසා.

220
00:15:04,090 --> 00:15:06,300
- ඔව්.
- ඔබට එවැනි දේවල් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

221
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

222
00:15:07,970 --> 00:15:10,300
මොකක්ද අවුල
එක පාරක් මැද හමුවෙනවාද?

223
00:15:10,380 --> 00:15:13,930
මම ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගියා
සෑම විටම ඔබව දැකීමට.

224
00:15:14,010 --> 00:15:15,850
ඔයා දන්නවද ඒක මගේ ගෙදර ඉඳන් කොච්චර දුරද කියලා?

225
00:15:15,930 --> 00:15:19,140
මට තවත් පැය එකහමාරක් ගත කිරීමට සිදු විය
ගෙදර යන්න විතරයි.

226
00:15:19,230 --> 00:15:22,150
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
කව්ද ඔයාට මෙච්චර දුරින් ඉන්න කිව්වේ?

227
00:15:27,320 --> 00:15:29,530
එතකොට එයා ඉන්නෙ සෝල් වලද?

228
00:15:32,360 --> 00:15:33,740
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

229
00:15:35,370 --> 00:15:37,870
ඔබට පෙම්වතියක් සිටින බව ඔහු දන්නවාද?

230
00:15:40,250 --> 00:15:43,040
- එයා දන්නවා මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.
- පෙම්වතා පෙම්වතෙක් නොවේද?

231
00:15:44,420 --> 00:15:49,090
මේ දවස්වල ආදරවන්තයා කියන වචනය පාවිච්චි කරන්නේ කවුද?
ඒක හරිම ලාමකයි.

232
00:15:49,170 --> 00:15:51,720
70 ගණන්වල උපන් අය පවා
එහෙම කියන්න එපා.

233
00:15:51,800 --> 00:15:54,010
මිනිසුන් තවමත් එම වචනය භාවිතා කරන්නේ දැයි විමසන්න.

234
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
ඔයා දන්නවා ද?

235
00:15:56,850 --> 00:15:58,810
ඔබ දරාගත නොහැකි තරම් වයසට ගොස් ඇත. ඇත්තටම.

236
00:16:00,730 --> 00:16:02,230
පිළිකුල් සහගත ලෙස පැරණි තාලයේ!

237
00:18:06,690 --> 00:18:07,980
අපි ගෙදර.

238
00:18:08,060 --> 00:18:08,940
අපි ගෙදර.

239
00:18:30,380 --> 00:18:31,340
එය පහතින් තබා ගන්න!

240
00:18:50,310 --> 00:18:51,150
හේයි.

241
00:18:51,690 --> 00:18:53,860
අර මිනිහා අපිට කලින් කිව්වා,
ඔහු නොවේද?

242
00:18:55,280 --> 00:18:56,940
ඒක අපේ වැරැද්දක්.

243
00:18:58,240 --> 00:18:59,490
අපි කොහොමද දැනගත්තේ?

244
00:19:04,790 --> 00:19:07,160
සමාව දී ඔහුට දෙන්න
මට තෑගි සහතිකයක්.

245
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
මම ඒක පස්සේ දෙන්නම්.

246
00:19:12,420 --> 00:19:13,590
ඒක වැඩියි.

247
00:21:16,630 --> 00:21:18,590
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ කොණ්ඩය සාදා ගැනීමට.

248
00:21:18,670 --> 00:21:21,510
සෑම උදෑසනකම ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව ඔබ කියයි
නමුත් ඔබ නැවත පිටතට යනවාද?

249
00:21:21,590 --> 00:21:24,340
- ඔබ සති අන්තයේ විවේක ගත යුතුයි.
- කවුරුහරි මට ඉඩ දෙනවා වගේ.

250
00:21:26,720 --> 00:21:29,050
මම කුඹුරේ වැඩ කළොත් මම මැරෙනවා
අද වගේ දවසක.

251
00:21:33,640 --> 00:21:35,600
ගිහින් අඩුම තරමේ උදව් කරනවා කියලා පෙන්වන්න.

252
00:21:36,400 --> 00:21:39,110
දවසම නිකන් ඉන්න එපා
ඔබේ පියා ඔබ තුළ කඳුළු හෙළන තුරු.

253
00:21:40,770 --> 00:21:43,440
ඔයාට නරකක් දැනෙන්න එපා
ඔයාගේ වයසක මනුස්සයා එලියට ගිහින් කියලා

254
00:21:43,530 --> 00:21:45,610
දවස පුරාම හිරු යට වැඩ කරනවාද?

255
00:21:48,410 --> 00:21:50,030
මම එයාට උදව් කරන්න යන්නයි හිටියේ.

256
00:24:12,300 --> 00:24:14,390
හේයි තාත්තේ.

257
00:24:20,560 --> 00:24:22,060
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

258
00:24:23,650 --> 00:24:25,520
නිශ්ශබ්දව ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

259
00:24:38,450 --> 00:24:39,410
මම කිව්වේ…

260
00:24:40,950 --> 00:24:42,750
මම උදව්වක් හෝ කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

261
00:24:42,830 --> 00:24:45,960
මට අවශ්‍ය ඔබේ අවසරය පමණයි.
"හරි" හෝ එවැනි දෙයක්.

262
00:24:49,500 --> 00:24:50,420
මම…

263
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
කාර් එකක් ගන්න හිතනවා.

264
00:25:01,930 --> 00:25:04,230
ඒක ඉලෙක්ට්‍රික් කාර් එකක්.

265
00:25:04,310 --> 00:25:08,230
ඉලෙක්ට්‍රික් කාර් වලට එච්චර ගානක් නෑ.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ආරෝපණය කිරීමට වොන් 7,000 ක් පමණි.

266
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
මාසෙකට වොන් 50,000ක් ප්‍රමාණවත් කියලා කියනවා.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,780
එය මසකට වොන් 50,000 ක් නම්,

268
00:25:11,860 --> 00:25:14,400
ඒක ගොඩක් ලාබයි
බසයේ හෝ දුම්රියේ යනවාට වඩා.

269
00:25:14,490 --> 00:25:16,870
සහ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් කාර්
එච්චර වියදම් කරන්නත් එපා.

270
00:25:18,700 --> 00:25:20,910
මතක නැද්ද
ඔබ අවසන් වරට මෝටර් රථයක් මිලදී ගත් අවස්ථාවේදී

271
00:25:20,990 --> 00:25:22,410
සහ ඔබ අපාය තුලට ඇද දමන්නේද?

272
00:25:23,000 --> 00:25:24,290
එදා මම...

273
00:25:24,370 --> 00:25:27,380
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය,
නමුත් ඔබ එය වාරික සැලැස්මක් මත මිලදී ගත්තා.

274
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
ඒ නිසා මට ඔයාට උදව් කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

275
00:25:29,670 --> 00:25:30,920
නමුත් ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?

276
00:25:31,000 --> 00:25:34,050
මම කියන දේ තමයි
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් මම දැන සිටියේ නැත.

277
00:25:34,130 --> 00:25:35,550
මම දැන් කරනවා.

278
00:25:35,630 --> 00:25:39,050
මගේ වියදම්, අයවැය, මගේ වියදම් පුරුදු...
මම දැන් ඒ හැම දෙයක්ම දන්නවා.

279
00:25:39,140 --> 00:25:42,020
ඉතින් මම සැලසුම් කරනවා
කුඩා විදුලි මෝටර් රථයක් ලබා ගැනීමට.

280
00:25:43,180 --> 00:25:45,600
ඒක ගණන් නොගෙන නිකන් බෑ කියන්න එපා.

281
00:25:45,690 --> 00:25:46,850
මම කියන දේ අහන්න.

282
00:25:47,480 --> 00:25:50,020
ඒක කාර් එකක්, ඒක වගේ නෙවෙයි
එය සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයකි.

283
00:25:50,110 --> 00:25:53,190
ඒ වගේම මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මට ඕන කෙනෙකුට පෙන්නන්න පුළුවන්.

284
00:25:53,280 --> 00:25:55,950
මම කිව්වේ, මම කොහොමද කරන්නේ?
ඔවුන් වේගයෙන් යන්නේද නැත.

285
00:25:57,030 --> 00:25:57,950
බලන්න.

286
00:25:58,030 --> 00:26:02,200
Mi-jeong, Gi-jeong සහ මම ප්‍රමාද වී සිටියහොත්
සහ කුලී රථයකින් ගෙදර යන්න, එය වොන් 30,000 කි.

287
00:26:02,290 --> 00:26:04,200
විදුලි මෝටර් රථයක් සමඟ,
වොන් 3,000 ක් වැය වේ

288
00:26:04,290 --> 00:26:06,000
නමුත් අපි ඒකට වොන් 30,000ක් ගෙවනවා.

289
00:26:10,420 --> 00:26:12,210
තාත්තේ, එන්න, මම කිව්වේ ...

290
00:26:12,300 --> 00:26:14,550
මම මෙතන අසාධාරණ නැහැ.

291
00:26:14,630 --> 00:26:16,170
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, මම හරි.

292
00:26:16,260 --> 00:26:18,050
විදුලි මෝටර් රථයක් මිළ අඩුයි.

293
00:26:18,130 --> 00:26:20,760
නිකන් එපා කියන්න එපා
කරුණාකර එය කාර් එකක් නිසා.

294
00:26:21,810 --> 00:26:22,680
එහි ගාණ කීය ද?

295
00:26:24,470 --> 00:26:26,560
මම කිව්වා වගේ මිල අඩු එකක්.

296
00:26:27,940 --> 00:26:29,020
නැවත වාරික වශයෙන්?

297
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
තාත්තා.

298
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
මම…

299
00:26:52,040 --> 00:26:53,380
කාර් එකක් නැහැ

300
00:26:54,380 --> 00:26:55,590
මම Gyeonggi-do හි ජීවත් වෙමි.

301
00:26:58,880 --> 00:27:01,970
මම කොහොමද විවාහ වෙන්නේ කියලා
කාටවත් ආලය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

302
00:27:02,510 --> 00:27:06,470
සියලුම මායාවන් සිදුවන්නේ මෝටර් රථයක් තුළ,
ඒත් මට එහෙම එකක් නෑ තාත්තේ!

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,060
මට ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

304
00:27:18,990 --> 00:27:20,820
ඇයි ආයෙත් මෙහෙම වෙන්නේ.

305
00:27:21,740 --> 00:27:22,990
බරපතල ලෙස…

306
00:27:24,280 --> 00:27:26,700
මට තියන්න ඕන නෑ
ඔයාගෙන් ඕනම රහසක් තාත්තේ.

307
00:27:27,620 --> 00:27:30,330
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් සැඟවීමට.

308
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
අවංකවම, මට රහසින් වාහනයක් මිලදී ගත හැකිය,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක එය සඟවන්න

309
00:27:34,130 --> 00:27:35,800
මම කවදාවත් එකක් මිල දී ගත්තේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්න.

310
00:27:35,880 --> 00:27:38,090
ඒත් මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ හරිද?

311
00:27:38,170 --> 00:27:40,680
මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

312
00:27:40,760 --> 00:27:42,220
මට කවදාවත් නැහැ.

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.

314
00:27:45,890 --> 00:27:48,770
කරුණාකර එය මගෙන් සඟවන්න.

315
00:27:52,520 --> 00:27:53,730
ඉදිරියට එන්න.

316
00:28:15,000 --> 00:28:16,540
ඒ පන්ක්, මම කළ යුතුයි ...

317
00:28:16,630 --> 00:28:19,300
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා
කෑම මේසයේ.

318
00:28:19,380 --> 00:28:20,300
යහපත්කම.

319
00:28:23,640 --> 00:28:26,100
එයාට කියන්න ඔයාගේ තාත්තා පටන් ගන්නවා කියලා
හෙට හතට,

320
00:28:26,680 --> 00:28:28,310
ඒත් එයාට නවයට එන්න පුළුවන්.

321
00:28:28,390 --> 00:28:30,270
එයාට නවයට එන්න කියන්න එපා.

322
00:28:30,350 --> 00:28:33,270
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත
සහ කලින් එන්න.

323
00:28:34,900 --> 00:28:38,530
ඇයි අපි ඇවිදින්න ඕනේ
අපි කුලියට ගත් කෙනෙකු වටා බිත්තර කටු මත.

324
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
අර පොන්නයා මේ දවස් වල එකෙක්...

325
00:28:49,290 --> 00:28:51,790
මට කළ යුත්තේ…

326
00:29:15,140 --> 00:29:17,230
හෙට නවයට එන්න පුළුවන් කිව්වා.

327
00:29:52,310 --> 00:29:54,140
මම ඒ සැලුන් එකට නඩු දාන්න යනවා.

328
00:30:03,610 --> 00:30:09,990
කන්‍යා සොහොයුරිය එහා මෙහා යන පාරේ

329
00:30:10,990 --> 00:30:17,830
මගේ පරණ යාළුවා මවාපානවා
එයා මාව දන්නෙවත් නෑ

330
00:30:17,920 --> 00:30:20,130
- ඔවුන් සිගරට් විකුණන ආකාරය වගේ
- ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න එපා.

331
00:30:20,210 --> 00:30:21,500
ඔබේ රැලි ඉවත් වනු ඇත.

332
00:30:21,590 --> 00:30:25,380
- ඒකයි මම ඒක සෝදන්නෙ.
- දේශීය ෆාමසියක

333
00:30:25,470 --> 00:30:28,890
- ලෝකය සාමකාමීව ගමන් කරයි
- මොනතරම් මුදල් නාස්තියක්ද?

334
00:30:28,970 --> 00:30:31,890
එය තමන්ගේම ආකාරයෙන් ගමන් කරයි

335
00:30:32,810 --> 00:30:35,980
- වීදියේ කලබල වීම
- මම දැනට රැකියා දෙකක් කරනවා.

336
00:30:36,560 --> 00:30:38,810
මම ප්‍රාථමික පාසලක පාපන්දු පුහුණුකරුවෙක්

337
00:30:38,900 --> 00:30:40,560
ඒ වගේම මම කෝපි කඩයක් ද පවත්වාගෙන යනවා.

338
00:30:42,820 --> 00:30:45,820
මම අවංක නම්, එය එක් කාර්යයක් පමණි.
කැෆේ බංකොලොත් විය.

339
00:30:45,900 --> 00:30:48,990
ඒ පාර අයිනේ

340
00:30:49,070 --> 00:30:51,030
- කාලය හුස්ම ගන්නා තැන
- ඇත්තටම…

341
00:30:51,120 --> 00:30:52,990
මම වැඩිපුරම කැමති ගායනයයි.

342
00:30:53,080 --> 00:30:56,250
මටම සහයෝගය දැක්වීමට හැකි වීම
මගේ ගායනය සමඟ මගේ සිහිනයයි.

343
00:30:57,250 --> 00:31:00,710
කවුරුත් නොදැන

344
00:31:01,330 --> 00:31:05,000
මම අඬ අඬම ඇවිද්දා

345
00:31:05,090 --> 00:31:07,010
මම මේ වගේ ගීතයකට කැමතියි.

346
00:31:07,090 --> 00:31:09,510
මට හයියෙන් සංගීතය කරන්නත් පුළුවන්.

347
00:31:10,300 --> 00:31:16,680
පාර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
දෙවන මහලේ සිට

348
00:31:18,180 --> 00:31:23,980
එය සාමකාමී වීදියකි, ඔව්

349
00:31:24,070 --> 00:31:26,150
ඉවර නම් පිඟන් ටික ගේන්න.

350
00:31:26,820 --> 00:31:29,030
- වීදිය දෙස බැලීම
- වීදිය දෙස බැලීම

351
00:31:29,110 --> 00:31:32,990
- දෙවන මහලේ සිට
- දෙවන මහලේ සිට

352
00:31:34,700 --> 00:31:38,330
- ඝන මීදුම හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
- ඝන මීදුම හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත

353
00:31:38,410 --> 00:31:39,290
අපරාදේ!

354
00:31:39,370 --> 00:31:42,000
මේ සින්දුව ගොඩක් පරණයි.
මේකයි උබව ප්‍රතික්ෂේප කලේ මෝඩයා.

355
00:31:42,080 --> 00:31:43,000
ජීස්.

356
00:31:48,510 --> 00:31:49,670
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද

357
00:31:50,260 --> 00:31:52,680
දරාගත නොහැකි ආකාරයේ නින්දාවක්?

358
00:31:55,140 --> 00:31:57,850
අපි සමුගත්ත ගමන්
අන්ධ දිනයට පසුව,

359
00:31:57,930 --> 00:31:59,520
ඇය කෙටි පණිවිඩ ගොන්නක් යැවීමට පටන් ගත්තාය.

360
00:32:00,730 --> 00:32:01,890
ඇය කීවාය

361
00:32:03,020 --> 00:32:04,310
මම අතහැර දැමූ බල්ලෙක් විය.

362
00:32:07,150 --> 00:32:10,450
මාව ගෙදර එක්කන් ගියොත් එහෙම කිව්වා
සහ මාව පිරිසිදු කළා,

363
00:32:10,530 --> 00:32:13,110
මම ආපහු එලියට යනවා විතරයි
නැවත අසූචි වලින් වැසී යයි.

364
00:32:17,120 --> 00:32:19,500
ඇය සිතුවේ ඇය එහි තනිවම සිටින බවයි
ඇගේ මිතුරිය සමඟ,

365
00:32:20,040 --> 00:32:21,410
මම එහි සිටි බව නොදැන.

366
00:32:23,790 --> 00:32:26,880
ඇය කෙතරම් කලබල වූවාද යන්න දිගටම කරගෙන ගියාය
පසුව "අම්බෝ!"

367
00:32:26,960 --> 00:32:28,340
ඉන්පසු ඇය කාමරයෙන් පිටව ගියාය.

368
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
ඇයට තිබුණා
අඩුම තරමේ ඇගේ පණිවිඩ මකා දැමුවා.

369
00:32:33,300 --> 00:32:35,510
ඔබත් නිකම්ම ඉවත් විය යුතුයි.

370
00:32:35,600 --> 00:32:37,470
ඒක ඊටත් වඩා නින්දා සහගතයි.

371
00:32:41,480 --> 00:32:42,810
මෝඩයා!

372
00:32:46,270 --> 00:32:48,400
නමුත් මම මෙය විඳදරාගත යුතුයි.

373
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
එය මකා දැමීම
මට සිදු වූ දේ අමතක නොකරනු ඇත.

374
00:32:52,490 --> 00:32:53,700
මට ඒක දරාගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

375
00:32:54,610 --> 00:32:55,620
මෙතන.

376
00:32:55,700 --> 00:32:57,780
මට එය මකා දමා කතාබස් කාමරයෙන් ඉවත් වන්න.

377
00:33:02,830 --> 00:33:03,660
ඩු-හ්වාන්.

378
00:33:09,710 --> 00:33:11,210
ස්තුතියි…

379
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
මාව එක උස්සපු එකට.

380
00:33:19,350 --> 00:33:22,020
යෙරින් මට කිව්වා...

381
00:33:23,890 --> 00:33:26,190
මම දරාගත නොහැකි තරම් වියපත් විය.

382
00:33:33,530 --> 00:33:34,820
අතහැර දැමූ බල්ලා ජය ගනී.

383
00:33:38,780 --> 00:33:40,200
හේයි, කවුරුහරි කරුණාකර මාව එක් කරන්න.

384
00:33:40,280 --> 00:33:41,330
මි-ජොං.

385
00:33:41,830 --> 00:33:45,040
ඔයා මට ගහන්න ඕනේ, හරිද? කරුණාකර.

386
00:33:49,960 --> 00:33:54,470
වචන මොනවාදැයි ඇය හරියටම දනී
මගේ හැඟීම් රිදවීමට භාවිතා කිරීමට.

387
00:33:57,640 --> 00:33:59,300
අතහැර දැමූ බල්ලෙකු ලෙස,

388
00:33:59,930 --> 00:34:02,930
මම හිතන්නේ නැහැ
පරණ තාලේ කියලා කියන එක නරකයි.

389
00:34:04,350 --> 00:34:06,810
ඒ ඔයා නිකන් ඉන්න නිසා
පරණ තාලේ කෙනෙක්.

390
00:34:06,890 --> 00:34:10,310
ඒ වගේම මම පුළුවන් කෙනෙක්
නැත්නම් නොවෙන්න පුළුවන්, ඒකයි රිදෙන්නේ.

391
00:34:12,320 --> 00:34:14,490
ඔයා දන්නවද
Gyeonggi-do ගැන ඇය කීවේ කුමක්ද?

392
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
Gyeonggi-do බිත්තර සුදු මදය වගේ කියලා ඇය කිව්වා.

393
00:34:18,490 --> 00:34:20,370
සෝල් වටා ඔතා ඇති බිත්තර සුදු.

394
00:34:23,370 --> 00:34:28,000
මම සැන්පෝ හි ජීවත් වන බව මම ඇයට කීවෙමි.
නමුත් ඇය සැන්පෝ සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.

395
00:34:28,080 --> 00:34:31,340
නැත්තම් මම ලයින් එක ගත්තද හතර ලයින් එක ගත්තද.

396
00:34:31,420 --> 00:34:34,300
ඒ නිසා බව ඇය කීවාය
ඇය කිසිදා Gyeonggi-do හි ජීවත් නොවනු ඇත.

397
00:34:36,880 --> 00:34:38,130
ඔබ යමෙකුට කැමති නම්,

398
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
ඔබ කරන පළමු දෙය
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය සොයා බලන්න.

399
00:34:43,470 --> 00:34:45,640
එය නිව් යෝර්ක් විය යුතු නැත,

400
00:34:46,680 --> 00:34:48,850
නමුත් මම සෝල් වල ඉපදුණා නම් ...

401
00:34:53,520 --> 00:34:57,030
ඇයි මට ඉපදෙන්න වුණේ
බිත්තර සුදු මදය තුළ, සෑම තැනකම?

402
00:35:01,910 --> 00:35:03,830
අපි සෝල්වල ජීවත් වූවා නම්,

403
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
අපි මීට වඩා වෙනස් වෙන්න තිබුණාද?

404
00:35:08,620 --> 00:35:09,870
අපිට තිබුණා.

405
00:35:11,130 --> 00:35:12,500
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

406
00:35:33,150 --> 00:35:37,780
සන්පෝ සින්ක්

407
00:36:35,750 --> 00:36:37,840
ඔබ දැනටමත් එය නතර කරනවාද?

408
00:36:37,920 --> 00:36:39,880
ඔයා මුළු රෑම අඬනවා
ඊයේ රෑ ඔයා ගෙදර ආපු නිසා.

409
00:36:39,960 --> 00:36:42,090
ඔන්න ආයෙත් යන්න
ඔබ අවදි වූ වහාම.

410
00:36:42,170 --> 00:36:44,430
මට අමාරුයි, හරිද?

411
00:36:44,510 --> 00:36:47,220
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා?
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

412
00:36:48,010 --> 00:36:49,810
ඇය තවමත් තරුණයි!

413
00:36:53,980 --> 00:36:57,150
ඉරණම ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය පිළිබඳ දෘෂ්ටියට වඩා.

414
00:37:35,600 --> 00:37:36,440
හේයි.

415
00:37:37,100 --> 00:37:38,110
ඔයා කාලා ද?

416
00:38:02,800 --> 00:38:04,090
SANPO
මුළුතැන්ගෙයි සින්ක්, වසා දැමීම්

417
00:38:18,230 --> 00:38:20,900
ඩැන්ග්මි ස්ථානය

418
00:38:50,850 --> 00:38:54,350
අද ඔබට හොඳ දෙයක් සිදුවනු ඇත

419
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
ප්රීති උපකාරක මධ්යස්ථානය

420
00:39:04,190 --> 00:39:05,320
ජයග්‍රාහක ජෝයි බේස්බෝල් සමාජය
ජෝයි කාඩ් අශ්ව පැදවීමේ සමාජය

421
00:39:05,400 --> 00:39:07,570
මට ආරංචි වුණා ඔයා පන්දු යැවීමේ සමාජයට ගියා කියලා.

422
00:39:08,360 --> 00:39:09,240
එය කොහොම වුවා ද?

423
00:39:10,030 --> 00:39:11,370
ඒක හොදයි නේද?

424
00:39:11,450 --> 00:39:14,910
මිනිසුන් අත්හැරීමට නැඹුරු නොවේ
ඔවුන් එක් වූ පසු එම සමාජයේ.

425
00:39:14,990 --> 00:39:17,250
සාමාජිකයින් නැඹුරු වේ
ඒ සමාජය ගැන සෑහෙන්න තෘප්තිමත්.

426
00:39:17,960 --> 00:39:18,870
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

427
00:39:18,960 --> 00:39:21,130
ඔබ ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද
මේ මාසයේ පටන් ?

428
00:39:26,300 --> 00:39:29,510
නැත්නම් ඔබ කැමති
ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර තවත් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න?

429
00:39:32,470 --> 00:39:33,600
මම කරන්න

430
00:39:34,760 --> 00:39:36,430
සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ විය යුතුද?

431
00:39:38,230 --> 00:39:40,480
හොඳයි, එය අනිවාර්ය නොවේ,

432
00:39:42,020 --> 00:39:44,400
නමුත් වැඩ ජීවිතය ඇත්තටම නොවේ
විශේෂ දෙයක්, එහෙමද?

433
00:39:44,480 --> 00:39:48,780
මොන රස්සාවක් උනත් කමක් නෑ..
මාස හයකට පසු එය ලෞකික වේ.

434
00:39:49,860 --> 00:39:52,870
ඒත් ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ අන් අය සමඟ සුහදව සිටින විට.

435
00:39:53,410 --> 00:39:55,160
එය ඵලදායිතාව ද වැඩි කරයි.

436
00:40:05,090 --> 00:40:06,670
ඔබත් සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වුණේ නැද්ද?

437
00:40:09,260 --> 00:40:10,090
නැත.

438
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
අපි විශේෂ රැකවරණයක් හෝ වෙනත් දෙයක් යටතේද?

439
00:40:22,440 --> 00:40:26,690
එයාලට යන්න බැරිද
අභ්‍යන්තරික මිනිසුන් පමණක්ද?

440
00:40:40,910 --> 00:40:43,540
මට හතරේ පන්තියේ දුවෙක් ඉන්නවා.

441
00:40:45,380 --> 00:40:47,800
මට කලින් ගෙදර යන්න වෙනවා
ඇයව බලාගන්න.

442
00:40:49,550 --> 00:40:53,090
ඒ නිසා මම පසුව ක්ලබ් එකකට සම්බන්ධ වෙනවා

443
00:40:53,760 --> 00:40:55,390
දේවල් වඩාත් කළමනාකරණය කළ හැකි වූ විට.

444
00:41:05,600 --> 00:41:06,520
හියර් යූ ගෝ.

445
00:41:06,610 --> 00:41:08,110
සරත් සවාරිය

446
00:41:08,190 --> 00:41:09,690
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:41:21,700 --> 00:41:23,080
හැමෝම.

448
00:41:23,160 --> 00:41:26,830
සහකාර කළමනාකරු මින් මහතා යෝජනා කළේය
අපි අද Euljiro වෙත යා යුතුයි!

449
00:41:28,090 --> 00:41:30,130
මම ඒ සඳහා සියල්ල!

450
00:41:31,090 --> 00:41:32,800
මට මගේ හිතේ හැටියට කන්න පුළුවන්ද?

451
00:41:32,880 --> 00:41:34,590
මම ටිකක් කන්නම්.

452
00:41:34,680 --> 00:41:35,970
මම ඔයාට ආදරෙයි.

453
00:41:36,760 --> 00:41:38,050
හැමෝම ඇතුලේද?

454
00:41:38,140 --> 00:41:39,930
- ඔව්!
- මමත් ඉන්නවා!

455
00:41:40,010 --> 00:41:40,850
ඔව්!

456
00:41:48,730 --> 00:41:51,610
Mi-jeong, මම දන්නවා ඔබ මේවා කියවා ඇති බව.
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

457
00:41:56,660 --> 00:41:58,240
හීහී

458
00:41:58,320 --> 00:42:01,490
ඒක මට දුර වැඩියි
Euljiro සිට ආපසු ගෙදර යාමට.

459
00:42:05,620 --> 00:42:08,460
කොහොමද වියදම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ තරුණ කාලයේ සෑම දිනකම ගෙදර යනවාද?

460
00:42:14,720 --> 00:42:17,640
මේක හරි නෑ.

461
00:42:17,720 --> 00:42:18,590
චෝයි ජුන්-හෝ

462
00:42:18,680 --> 00:42:20,600
නෑ ඒක හරි නෑ.

463
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
ඒක හරි නෑ.

464
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
මේකත් නෑ.

465
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
මේ දක්වා, වර්ණයේ…

466
00:42:34,990 --> 00:42:38,610
මෙය පහතින්, තද අකුරින් තිබිය යුතුය,
සහ ඉස්මතු කර ඇත.

467
00:42:46,330 --> 00:42:48,670
මෙහි ෆොන්ටය වැඩි කරන්න

468
00:42:48,750 --> 00:42:49,710
එය තවදුරටත් පහතට ගෙන එන්න

469
00:42:51,040 --> 00:42:52,750
KERNING
BOLD

470
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
භයානක පිරිසැලසුම

471
00:42:54,590 --> 00:42:55,760
වඩාත් සෞන්දර්යාත්මකව ප්රසන්න

472
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
අවධානය යොමු කරන්න
වර්ණ සංයෝජනයට

473
00:43:00,680 --> 00:43:01,510
වර්ණය වෙනස් කරන්න

474
00:43:02,550 --> 00:43:03,760
සියලුම වර්ණ නැවත කරන්න

475
00:43:43,010 --> 00:43:46,520
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා හිතනවා නම්
ඔබ අසල වැඩ,

476
00:43:46,600 --> 00:43:50,140
මේ වගේ භයානක වැඩ පවා
ලස්සන දෙයක් බවට පත් කරන්න.

477
00:43:50,230 --> 00:43:52,230
වැඩ දරාගත හැකි වේ.

478
00:43:54,310 --> 00:43:57,940
මම චරිතයක් රඟපානවා
ආදරය කරන කාන්තාවකගේ.

479
00:43:58,530 --> 00:44:00,780
ඇයට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම ඇති කාන්තාවක්.

480
00:44:01,360 --> 00:44:03,740
දැන් මම කාට හරි ආදරෙයි,

481
00:44:03,820 --> 00:44:05,660
ඒ වගේම කවුරුහරි මට සහයෝගය දෙනවා කියලා.

482
00:44:07,620 --> 00:44:10,120
ඒ නිසා මම සාමකාමීව ඉන්නවා කියලා හිතන්න ඕන.

483
00:44:11,080 --> 00:44:14,920
මම දැනටමත් හොඳ කාලයක් භුක්ති විඳින බව
මම ඔබ සමඟ ගත කරන්නම් කියලා.

484
00:44:15,670 --> 00:44:17,420
මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන එහෙමයි.

485
00:44:19,010 --> 00:44:22,510
වෙහෙසට පත් වෙනවාට වඩා,
ඔබ නොමැතිව දුෂ්කර කාලය,

486
00:44:23,140 --> 00:44:27,850
එය වඩා ප්‍රශංසනීය නොවේද?
මම ඔබ ගැන සිතමින් ශක්තිය සොයා ගන්නවාද?

487
00:44:36,020 --> 00:44:37,780
මම වියළි පොල්ලක් තැනක් දනිමි.

488
00:44:37,860 --> 00:44:40,360
- වියළි පොල්ලක්?
- මට හොඳයි වගේ.

489
00:44:41,030 --> 00:44:42,610
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි. අපි යමු!

490
00:44:42,700 --> 00:44:43,610
නියමයි!

491
00:44:44,620 --> 00:44:47,580
යමෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
Mi-jeong සමඟ පිහිටුවීමට.

492
00:44:48,450 --> 00:44:50,000
මම ඇත්තටම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

493
00:44:50,500 --> 00:44:53,790
කාන්තාවකගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
Mi-jeong හරිම ලස්සනයි කාරුණිකයි.

494
00:44:53,870 --> 00:44:55,830
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයට පෙම්වතෙක් නැත්තේ ඇයි කියලා.

495
00:44:55,920 --> 00:44:59,050
ඔව්, ඇය ලස්සනයි. ෂුවර්.

496
00:44:59,840 --> 00:45:02,550
බලනකොට
ඇයගේ එක් එක් ලක්ෂණ තනි තනිව, ඇය.

497
00:45:03,130 --> 00:45:04,010
නමුත්?

498
00:45:04,680 --> 00:45:07,050
සමස්තයක් වශයෙන්, ඇය තරමක් නිහතමානී ය.

499
00:45:07,640 --> 00:45:09,260
ඇයට එහෙම විශේෂ දෙයක් නැහැ.

500
00:45:23,570 --> 00:45:25,410
අපි සෝල්වල ජීවත් වූවා නම්,

501
00:45:27,660 --> 00:45:28,910
අපි වෙනස් වෙන්න තිබුණාද?

502
00:45:31,410 --> 00:45:32,700
අපිට තිබුණා.

503
00:45:35,750 --> 00:45:37,540
මම කොහේ ජීවත් වුණත් කමක් නෑ...

504
00:45:39,040 --> 00:45:41,000
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම වෙන්න ඇති.

505
00:45:42,670 --> 00:45:46,090
මා ජීවත් වූ ස්ථානය කුමක් වුවත්,
මගේ ජීවිතයත් මේ වගේ වෙන්න තිබුණා.

506
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
මමත් ඒ ලෞකික ජීවිතයම ගත කරනවා,

507
00:46:00,770 --> 00:46:02,860
කිසිවෙකු මා ගැන උනන්දු නොවනු ඇත.

508
00:46:04,400 --> 00:46:08,490
මෙහෙම ජීවත් වෙනවා නම් මට දැනුණා
බොහෝ කාලයක්, මම වියැකී මිය යනු ඇත.

509
00:46:10,450 --> 00:46:12,290
ඒකයි මම ඔයාව නිර්මාණය කළේ.

510
00:46:13,410 --> 00:46:15,290
ඔබ, මට කවදා හෝ මුණගැසෙනු ඇත.

511
00:46:18,210 --> 00:46:19,920
ඔබට අවම වශයෙන්…

512
00:46:21,300 --> 00:46:23,170
මම එච්චර සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

513
00:46:27,380 --> 00:46:29,300
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

514
00:46:32,220 --> 00:46:34,140
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

515
00:46:35,600 --> 00:46:37,480
අනික මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ.

516
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
WHO…

517
00:46:48,410 --> 00:46:50,200
ඔබද?

518
00:47:07,220 --> 00:47:09,260
මේක කල් ඉකුත් වෙලා. ඔබට එය අවශ්යද?

519
00:47:26,690 --> 00:47:28,070
ඔබට සෝල් කන්න අවශ්‍යද?

520
00:47:28,650 --> 00:47:30,410
මම ඇත්තටම සෝල් වලට කැමති නැහැ.

521
00:47:35,240 --> 00:47:37,950
මට කරදර කරන්නත් බෑ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට.

522
00:47:47,760 --> 00:47:50,510
මූලස්ථානය කිව්වා
18 වෙනිදා ස්ථානය හිස් කරන්න.

523
00:47:50,590 --> 00:47:52,180
එතෙක් දොරවල් වසා තබන්න.

524
00:47:54,100 --> 00:47:55,560
ඒවා අගුළු දමන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

525
00:47:57,970 --> 00:48:00,690
මම මෙම ස්ථානය 24/7 ක්‍රියාත්මක කර ඇත
අවුරුදු දහයකට.

526
00:48:01,350 --> 00:48:02,480
ඉතින් මම කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ.

527
00:48:03,650 --> 00:48:05,070
ඔබ නාන කාමරයට ගියේ කෙසේද?

528
00:48:06,610 --> 00:48:07,900
බයික් අගුලක්.

529
00:48:08,490 --> 00:48:11,360
මම යන්තම් එකක් ඔතා ගත්තා
හැන්ඩ්ල්ස් සහ ගියා.

530
00:48:14,450 --> 00:48:17,370
අනිවාර්යයෙන් මට දන්වන්න
ඔබ විවාහ වන විට.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,700
මම දෙන්නම්

532
00:48:19,290 --> 00:48:22,080
ලක්ෂ පහක් දිනුවා
ඔබට සුබ පතන්නට.

533
00:48:25,380 --> 00:48:26,880
මම බරපතලයි, මට දන්වන්න.

534
00:48:27,840 --> 00:48:28,800
මම අදහස් කළේ එයයි!

535
00:48:29,380 --> 00:48:30,340
මම කරන්නම්.

536
00:48:31,590 --> 00:48:34,050
මම කඩේ වහන නිසා,

537
00:48:34,140 --> 00:48:36,600
මම දොර වහනවා කියන එක නෙවෙයි
අපේ මිත්රත්වය මත.

538
00:48:41,020 --> 00:48:42,060
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

539
00:48:43,100 --> 00:48:44,560
ලබන වසරේ විවාහ වෙනවාද?

540
00:48:50,190 --> 00:48:51,450
එය කුමක් ද?

541
00:49:01,370 --> 00:49:04,000
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ කුමක් ද?
ඇය පවසන්නේ එය ජීවිතය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම බවයි.

542
00:49:04,080 --> 00:49:05,460
එතකොට මගේ දැක්ම මොකක්ද?

543
00:49:05,960 --> 00:49:09,590
මට ධනාත්මක විය හැකිය
ඉඳහිට දේවල් ගැන.

544
00:49:09,670 --> 00:49:11,010
එක දවසක්, මගේ පඩි දවසේ.

545
00:49:11,090 --> 00:49:13,050
එදා මම එච්චර නරක නෑ.

546
00:49:14,090 --> 00:49:16,760
ඔබට හොඳ ඉදිරි දැක්මක් ඇති කර ගත හැකිය
ඔබට මුදල් තිබේ නම්.

547
00:49:16,850 --> 00:49:19,850
ආදරය ඔබව කරුණාවන්ත කරයි යන කියමන
එහි යම් සත්‍යයක් ඇත.

548
00:49:20,470 --> 00:49:23,440
ඒ සල්ලි උනත් මිනිහෙක් උනත්..
ඔබට යමක් ඇත්නම්,

549
00:49:23,520 --> 00:49:25,900
ඔබ ධනාත්මක වේ, නමුත් ...

550
00:49:27,230 --> 00:49:28,690
මට පිරිමියෙක් හෝ මුදල් තිබේද?

551
00:49:28,770 --> 00:49:29,610
මට එකක්වත් නැහැ.

552
00:49:29,690 --> 00:49:33,030
ඉතින් කොහොමද මම ධනාත්මක විය යුත්තේ
සහ දේවල් ගැන හොඳ දැක්මක් තිබේද?

553
00:49:36,030 --> 00:49:38,370
මම හිතුවා මට සනීප වෙයි කියලා
මම මගේ කොණ්ඩය හැදුවා නම්,

554
00:49:38,450 --> 00:49:40,080
නමුත් එය මට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කළේය.

555
00:49:48,040 --> 00:49:51,130
මට තවත් බොන්න බැහැ. මට හරිම භයානකයි.

556
00:49:52,340 --> 00:49:55,430
මට ඊටත් වඩා භයානක බවක් දැනේ
මොකද අද මගේ පෙනුමට මම කැමති නැහැ.

557
00:49:55,510 --> 00:49:57,260
මට ඕන ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න විතරයි.

558
00:51:32,440 --> 00:51:35,320
ඔබ දින පහකට වඩා ප්‍රමාද නම්
ඔබේ ණය ණය ගෙවීම මත,

559
00:51:35,400 --> 00:51:37,990
ඔබගේ කාඩ්පත අත්හිටුවනු ලැබේ
සහ දේවල් සංකීර්ණ වේ.

560
00:51:38,900 --> 00:51:41,780
මේ නිසා ඔබ ණය නොගත යුතුය
අන් අයට මුදල් ණයට දීමට.

561
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
ඔබේ ණය ශේෂය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?

562
00:51:54,840 --> 00:51:57,170
මිලියන 15.484 සඳහා වොන්

563
00:51:57,260 --> 00:51:59,590
ඔබ ගෙවිය යුතුයි
මසකට මිලියන 1.5ක් පමණ වොන්.

564
00:52:23,660 --> 00:52:26,700
ඔබට ලිපියක් ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබේ නිවසේ ලිපිනයට.

565
00:52:40,760 --> 00:52:44,300
බැංකුව මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා
ණය ගෙවීම කල් ඇති නිසා.

566
00:52:44,890 --> 00:52:46,550
කෝල් කරලා කියන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

567
00:52:48,680 --> 00:52:51,100
නොකියවූ
1:06 ප.ව.

568
00:52:53,980 --> 00:52:55,690
මම Home.

569
00:52:55,770 --> 00:52:57,150
හේයි, රාත්‍රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
00:52:57,230 --> 00:52:58,610
මම කෑවා.

571
00:52:58,690 --> 00:53:01,190
දොර නිවැරදිව වසන්න,
නැත්නම් මදුරුවෝ එනවා.

572
00:53:25,180 --> 00:53:27,800
අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔබ කවදාවත් සති අන්තයේ මෙහි එන්නේ නැත.

573
00:53:28,350 --> 00:53:30,180
මම හිතන්නේ ඔබට නැහැ
කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක්.

574
00:53:44,740 --> 00:53:47,700
හේයි. අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:54:03,260 --> 00:54:04,760
Gwang-min මාව පිස්සු වට්ටනවා.

576
00:54:05,550 --> 00:54:07,590
මම බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලමි
ඉගැන්වීමෙන් ඉවත් වීම.

577
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
ගුරුවරයෙකු තම සිසුන්ට නරක ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

578
00:54:09,720 --> 00:54:11,010
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

579
00:54:11,100 --> 00:54:13,270
ඔබ ඔබේ සගයන්ට නරක ලෙස කතා කරයි
සෑම දිනකම ද.

580
00:54:13,350 --> 00:54:14,350
ඔවුන් මගේ සගයන්.

581
00:54:15,310 --> 00:54:17,900
මගේ සගයන් ළමයි, හරිද?

582
00:54:17,980 --> 00:54:21,070
කවුද ඒ කාන්තාව?
ඔයා හැමදාම නරක විදියට කතා කරන එකා.

583
00:54:21,150 --> 00:54:25,400
"නරක, නරක, නරක" ඇති තැනැත්තා
ඇගේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.

584
00:54:25,490 --> 00:54:27,910
Gwang-min මට ඒ කාන්තාව නේද?

585
00:54:27,990 --> 00:54:31,990
ඔයා දන්නවද හිරවෙලා ඉන්න එක කොච්චර අමාරුද කියලා
දවස පුරා Gwang-min සහිත පන්ති කාමරයක්ද?

586
00:54:32,080 --> 00:54:33,200
ඔබ ප්රියතම සෙල්ලම් කරනවාද?

587
00:54:33,290 --> 00:54:35,080
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

588
00:54:35,660 --> 00:54:37,580
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ප්රියතම සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

589
00:54:37,670 --> 00:54:39,670
මම කවදාවත් කැමතිම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මම හැමෝටම වෛර කරනවා.

590
00:54:40,710 --> 00:54:42,340
මම කැමති එක පුද්ගලයෙක් නැහැ.

591
00:54:43,250 --> 00:54:44,880
එහෙම ඉන්න බෑ.

592
00:54:44,960 --> 00:54:48,010
මම කියන්නේ ඒකයි ඔයා හැමදාම දඟලන්නේ
සහ දිගටම වයසට යනවා.

593
00:54:49,640 --> 00:54:50,680
ජීස්.

594
00:54:51,890 --> 00:54:53,600
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

595
00:54:53,680 --> 00:54:57,100
Gwang-min ගැටලුව නොවේ.
ඔබයි ප්‍රශ්නය.

596
00:54:57,770 --> 00:55:00,230
මටත් මගේම සහතිකයක් තියෙනවා.

597
00:55:00,310 --> 00:55:04,530
"නරක" ඇති ඔබේ සගයා
නපුරු, නපුරු," ඇගේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත

598
00:55:05,150 --> 00:55:07,150
සමහර විට සාමාන්‍ය දෙයක්ද, ඔබ දන්නවාද?

599
00:55:07,240 --> 00:55:08,660
ඇය ඔබට පමණයි.

600
00:55:09,950 --> 00:55:10,950
අපි නවතිමු,

601
00:55:11,030 --> 00:55:12,950
- නැතහොත් අපි හැඟීම් වර්ධනය කරමු.
- කවුරුන් සඳහාද?

602
00:55:19,040 --> 00:55:20,790
හේයි, මට තව කෑන් එකක් දෙන්න.

603
00:55:33,260 --> 00:55:34,600
එය ගෙන ඒම නවත්වන්න.

604
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
අපිට ඇති.

605
00:56:03,590 --> 00:56:06,920
ඒක නවත්තන්න. ඒක ඒ තරම් විහිලුවක්ද
මම ඇයගෙන් වෙන් වූ බව?

606
00:56:07,880 --> 00:56:11,260
මම තනිකඩ නිසා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ සමඟ ගැවසීමට යනවා.

607
00:56:11,340 --> 00:56:15,600
ඇත්තම කිව්වොත් අපි යාළුවෝ විතරයි
මොකද අපි ජීවත් වුණේ ගම්බද පළාත්වල.

608
00:56:15,680 --> 00:56:19,730
අපි නගරයේ ජීවත් වූවා නම්,
මම ඔබ සමඟ මිතුරු නොවන්නට ඇත.

609
00:56:20,440 --> 00:56:23,730
අපේ වයසේ 15කට අඩු පිරිසක් හිටියා
10km අරය තුළ,

610
00:56:23,810 --> 00:56:26,400
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඔබ සමඟ ගැවසීමට.

611
00:56:26,480 --> 00:56:29,150
ගම්බද ප්‍රශ්නය එයයි.
සියල්ලෝම මිතුරන් බවට පත්වේ.

612
00:56:29,240 --> 00:56:32,490
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වම අපි හතර දෙනා
එකට සෙල්ලම් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

613
00:56:32,570 --> 00:56:34,490
ඔවුන් සිතන්නේ අපි හොඳින් ඇසුරු කළ බවයි.

614
00:56:35,120 --> 00:56:37,660
නමුත් සත්‍යය නම් තිබුණා
මෙතන ඉන්නේ ළමයි හතර දෙනෙක් විතරයි.

615
00:56:38,910 --> 00:56:42,210
ඇයට ඇගේ වයසේ කිසිවෙකු නොසිටි අතර සෙල්ලම් කළාය
ගමේ මෝඩයා එක්ක නේද?

616
00:56:42,290 --> 00:56:43,120
ඩම්බෝ සමඟ.

617
00:56:43,670 --> 00:56:46,790
එයාට ඩම්බෝ කියන්න එපා. එයාට දැන් හතළිහට වැඩියි.

618
00:56:46,880 --> 00:56:49,050
හතළිහක්ද? සමහර විට පනහකට වැඩිය.

619
00:56:50,720 --> 00:56:54,430
ගම්බද,
මිතුරන් සහ පවුලේ අය එක හා සමානයි.

620
00:56:54,510 --> 00:56:57,890
ඔබේ පවුල තෝරා ගැනීමට ඔබට හැකිද?
ඔබ ඉපදී ඇත, ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.

621
00:56:57,970 --> 00:57:00,600
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
මේ අල්ලපු ගෙදර ඉන්න ළමයා ඔයාගේ යාළුවා.

622
00:57:01,430 --> 00:57:03,940
පාසැලේදී පවා,
ඔබ අසල සිටින දරුවාට ඔබ අකමැති නම්,

623
00:57:04,020 --> 00:57:06,770
ඔබට තවත් දරුවෙකු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
නමුත් මෙම අසල්වැසි?

624
00:57:06,860 --> 00:57:08,900
ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

625
00:57:08,980 --> 00:57:13,700
හේ මටත් එහෙම හිතෙනවා. මම කවදාවත් වුණේ නැහැ
මමත් ඔයාට කැමති නිසා ඔයා එක්ක යාළුවෙලා.

626
00:57:18,030 --> 00:57:20,040
මම ඉපදෙන්න තිබුණේ ජොසොන් යුගයේ.

627
00:57:23,500 --> 00:57:26,040
"මේ දවසේ සිට,
මේ පුද්ගලයා ඔබේ සහකරුවා ය."

628
00:57:26,130 --> 00:57:28,920
ඊට පස්සේ මම කියනවා, "ඔව්, මම එයාට ආදරෙයි කියලා පොරොන්දු වෙනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම."

629
00:57:29,000 --> 00:57:30,380
මම එසේ ජීවත් වුවද,

630
00:57:30,920 --> 00:57:32,590
මම හිතන්නේ මම හොඳින් හිටියා කියලා.

631
00:57:34,260 --> 00:57:37,510
ඔබ තෝරා ගත යුතු මේ යුගය
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු මට වඩා දුෂ්කර ය.

632
00:57:40,930 --> 00:57:43,600
මම හැමදාම ප්‍රතික්ෂේප වෙනවා
නමුත් මම කැමතියි වර්තමානයේ ඉන්න.

633
00:57:43,690 --> 00:57:46,520
මම ඉපදුනේ ජොසොන්හි නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගොවියෙක් වෙන්න තිබුණා.

634
00:57:47,810 --> 00:57:49,440
ඔබත් දැන් ගොවියෙක්.

635
00:57:58,410 --> 00:58:00,370
ඔවුන් එහෙම කියනවා
ක්‍රිකට් කිචිබිචි කරනවා නම්,

636
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
එය සෙල්සියස් අංශක 24 කි.

637
00:58:02,790 --> 00:58:04,460
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් දන්නවා

638
00:58:04,540 --> 00:58:06,870
ශීත කාලය පැමිණෙමින් පවතින බව.

639
00:58:07,920 --> 00:58:11,090
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් වැඩ කරන්නේ
සහකරුවෙක් හොයාගන්න හරිම අමාරුයි

640
00:58:11,170 --> 00:58:13,260
එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ශීත කාලය තනිවම ගත කරන්න.

641
00:58:16,970 --> 00:58:20,220
ඒ කුඩා ජීවීන් පවා
ආදරය සොයා, ඔබ දන්නවාද?

642
00:58:20,310 --> 00:58:21,260
නමුත් මිනිසුන් වශයෙන්,

643
00:58:21,350 --> 00:58:23,390
අපටත් ආදරය සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතු නොවේද?

644
00:58:23,470 --> 00:58:27,150
ඒ අය පවා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ශීත ඍතුවේ දී හවුල්කරුවෙකු නොමැති වීම.

645
00:58:27,230 --> 00:58:29,310
ඔවුන් ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස කිචිබිචි කරයි,

646
00:58:29,400 --> 00:58:32,980
අඬමින් "ශීත කාලය පැමිණේ, එය සීතල වනු ඇත,
මාව තනි කරන්න එපා."

647
00:58:33,860 --> 00:58:34,900
අපිත් එය කළ යුතුයි.

648
00:58:35,900 --> 00:58:36,740
හරි හරී?

649
00:58:37,360 --> 00:58:38,990
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

650
00:58:40,160 --> 00:58:43,240
මිනිසුන් එය කළ යුතුද
මකුණන් සහ බළලුන් පවා එය කරන නිසාද?

651
00:58:43,870 --> 00:58:46,830
අපි මලපහ කරන්න ඕනද
බල්ලෝ වගේ පාරේ?

652
00:58:46,910 --> 00:58:50,250
එහෙනම් එපා අවජාතකයා!
එහෙම කලොත් මම ඔයාව මරනවා, හරිද?

653
00:58:52,300 --> 00:58:53,210
හේයි අපි ඒක කරමු.

654
00:58:54,710 --> 00:58:56,420
අපි ඒක කරමු, හරිද?

655
00:58:58,890 --> 00:59:01,800
මම ඒක කරන්න යනවා.
මම ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි.

656
00:59:03,810 --> 00:59:04,930
කවුරුහරි? ඇත්තටම?

657
00:59:05,020 --> 00:59:06,600
ඔව්, ඕනෑම කෙනෙක්.

658
00:59:06,680 --> 00:59:08,440
ඇයි මට කාටවත් ආදරේ කරන්න බැරි?

659
00:59:08,520 --> 00:59:10,940
මම තෝරගෙන මේ විදියට ඉවර වුණා.

660
00:59:11,020 --> 00:59:14,070
පරාජිතයෙකු තෝරා නොගැනීමට මම ඉතා පරිස්සම් විය,
මට කවුරුත් නැහැ.

661
00:59:14,980 --> 00:59:17,860
ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට මට අවසර ඇත.
මම ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි.

662
00:59:20,410 --> 00:59:21,530
හෙට සිට,

663
00:59:23,120 --> 00:59:24,620
ඇයි ඔබ දෙදෙනා අතුරුදහන් නොවන්නේ?

664
00:59:26,040 --> 00:59:26,910
මුන් පිස්සෝ.

665
00:59:35,550 --> 00:59:36,880
- කෑමට ස්තූතියි.
- ඔව්.

666
00:59:36,960 --> 00:59:38,510
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. විවේක ගන්න.

667
00:59:38,590 --> 00:59:39,970
ඔව්, ටිකක් විවේක ගන්න.

668
00:59:40,760 --> 00:59:41,640
සුභ රාත්රියක්.

669
00:59:42,680 --> 00:59:44,180
සහ ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා!

670
00:59:55,730 --> 00:59:57,400
එතන "ඕනෑම කෙනෙක්" ඉන්නවා.

671
00:59:58,990 --> 01:00:00,240
හේයි, පලා යන්න!

672
01:00:00,320 --> 01:00:02,030
Yeom Gi-jeong ගේ නොපෙනී සිටින්න!

673
01:00:02,120 --> 01:00:02,990
බහින්න!

674
01:00:06,160 --> 01:00:07,750
- බැස යන්න!
- ඔබට එය නැති වී තිබේද?

675
01:00:08,370 --> 01:00:10,500
-මෝඩයා.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.

676
01:00:10,580 --> 01:00:11,670
මෝඩයා.

677
01:00:12,710 --> 01:00:14,250
බහින්න.

678
01:00:14,340 --> 01:00:16,090
එන්න, එය නවත්වන්න.

679
01:00:18,300 --> 01:00:19,260
ඔයාට පිස්සු.

680
01:00:19,340 --> 01:00:20,510
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

681
01:01:11,980 --> 01:01:14,730
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
මට තැපැල් කෑල්ලක් ගන්න.

682
01:01:19,440 --> 01:01:22,030
මම යමක් බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ පවුලේ අය දකිනවාට මම කැමති නැහැ.

683
01:03:06,880 --> 01:03:09,180
මට කණගාටුයි. මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

684
01:03:09,930 --> 01:03:11,470
ඔහු භාවිතා කළේ කුමක්ද?

685
01:03:11,550 --> 01:03:13,560
සමහර විට එයා මෙතන හැංගිලා ඉන්න ඇති.

686
01:03:13,640 --> 01:03:16,810
- ඔහු නැවතත් මත්පැන් මිලදී ගත්තා.
- ඔහු කියනවා මම එතනට යන්න ඕනේ කියලා.

687
01:03:16,890 --> 01:03:19,850
මම බොහෝ චමත්කාරජනක කාන්තාවක්.

688
01:03:19,940 --> 01:03:21,440
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

689
01:03:21,520 --> 01:03:24,980
ඔහු තම පෙම්වතිය සමඟ නරක සම්බන්ධතාවයක සිටීද?
ඔහු මෙතරම් කාලයක් කතා කළේ කාටද?

690
01:03:25,070 --> 01:03:27,110
අපි වෙන් වෙනවා!
ඒ වෙනුවට ඇය සමඟ පිටතට යන්න!

691
01:03:27,190 --> 01:03:28,610
මට තේරුම් ගැනීමට සිදු වූ දෙයක්

692
01:03:28,700 --> 01:03:30,490
නමුත් මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා.

693
01:03:30,570 --> 01:03:32,870
- ගු මහතා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
-එහි දෙයක් නැත.

694
01:03:32,950 --> 01:03:35,120
කුමක් ද? Yeom Mi-jeong මෙහි ජීවත් නොවේ.

695
01:03:36,290 --> 01:03:39,210
මට කියන්න එපා ඔයා එයා එක්ක එළියට ගියා කියලා.

696
01:03:39,290 --> 01:03:40,630
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

697
01:03:40,710 --> 01:03:42,880
මට එක පාරක් සම්පූර්ණ වෙන්න ඕන.

698
01:03:43,420 --> 01:03:45,090
මම ඒක පස්සේ ගන්නම්.

699
01:03:45,170 --> 01:03:46,800
ඇයි ඔයා හැමදාම බොන්නේ?

700
01:03:47,510 --> 01:03:49,010
මම ඔබට යමක් දිය යුතුද?
බොනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්නද?

701
01:03:52,680 --> 01:03:57,680
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Elodie Lieberman